Dear All,

Minutes of the Marathi WordNet meeting. 

Participants: Gajanan, Lata, Roopali, Salil, Umesh, Satish, Vasant.  
Date: 2003 12 09
Time: 3 p.m. to 4 p.m.

DISCUSSION

a) MARATHI WORDS for HINDI CONCEPTS


1. HINDI CONCEPT: SiRta rUpa se yA SiRtawA ke sAWa:"sabake sAWa SiRtawaH vyavahAra karanA cAhie"(559)

SUGGESTED MARATHI WORDS: saByapaNe 

DECISION:  Accepted


2. HINDI CONCEPT: kaWAoM Axi meM varNiwa udZanevAlA KatolA:"udZana Katole para savAra hokara eka sAhasI rAjA dAina nagarI se BAga nikalA"(569)
 
SUGGESTED MARATHI WORDS: - 
 
DECISION: Postpone


3. HINDI CONCEPT: eka jIva ikAI jisameM koSikA BiwwI nahIM howI paranwu plAjZamA kalA judZI howI hE:"gurujI SyAmapatta para jIvaxravyaka kA ciwra banAkara baccoM ko samaJA rahe hEM"(571) 

SUGGESTED MARATHI WORDS: protoplAsta

DECISION:  Accepted 


4. HINDI CONCEPT: kaTinAI ke sAWa:"kaTinawaH yaha kArya samApwa ho gayA"(595) 

SUGGESTED MARATHI WORDS: kasebase, muRkilIne 

DECISION:  Accepted


5. HINDI CONCEPT: Kewa meM pAnI ulIcane kA kATa kA eka upakaraNa:"vaha hawWe se pAnI ulIca rahA hE"(599) 

DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept. 


6. HINDI CONCEPT: ganne kI jadZa:"vaha IKa mUla ko gadZAse se sAPZa kara rahA hE"(608)

DECISION:  No equivalent Marathi word found for this concept. 


7. HINDI CONCEPT: kamala kA mUla jo pawale lambe daMTala ke rUpa meM howA hE:"vaha kamala mUla kI sabjI banA rahI hE"(609) 

SUGGESTED MARATHI WORDS: kamaLanAla 
 
DECISION:  Accepted 


8. HINDI CONCEPT: eka prakAra kI xo pahiyoM kI gAdZI jisameM eka GodZA jowA jAwA hE:"hamaloga ikke para savAra hokara gAMzva kI ora prasWAna kie"(612) 

DECISION:  No equivalent Marathi word found for this concept. 


9. HINDI CONCEPT: jo ATa mahIne hI garBa meM rahA ho:"Aja prasUwi kakRa meM eka prasUwA ko aTamAsA puwra pExA huA"(619)  

DECISION: Search is needed. 

There was a confusion regarding the synset 597 - CalanI. We found it after the meeting. We will discuss it in our next meeting