Minutes of the Marathi WordNet meeting. 

                         Participants: Lata, Roopali, Salil, Satish, Vasant. 
                         Date: 2003 12 30
                         Time: 3 p.m. to 4 p.m.

                         DISCUSSION

                         a) MARATHI WORDS for HINDI CONCEPTS


                         1. HINDI CONCEPT: pUraba se calane yA AnevAlI vAyu:"bAga meM yuvA 
                         xaMpawi puravAI kA AnaMxa le rahe We"
                         (1001)

                         DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept. 


                         2. HINDI CONCEPT: vaha anuBUwi jo prawyakRa rUpa meM ho:"mahAwmAjI ne 
                         kahA ki ISvara kI vixyamanawA kA muJe prawyakRa jFAna hE"
                         (1025) 

                         DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept.


                         3. HINDI CONCEPT: vaha ApasI yuxXa yA ladZAI jo kisI rARtra ke 
                         nAgarikoM meM howI hE:"sAmpraxAyikawAvAxa gQhayuxXa kA eka muKya kAraNa ho 
                         sakawA hE"
                         (1042)

                         SUGGESTED MARATHI WORDS: yAxavI

                         DECISION: Accepted 


                         4. HINDI CONCEPT: mittI KoxanevAlA majaxUra:"belaxAra PAvadZA lekara 
                         kAma para nikala padZA"
                         (1050)   

                         SUGGESTED MARATHI WORDS: KaNapI 

                         OBSERVATIONS: KaNapI is n adjective and we need a noun

                         DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept.


                         5. HINDI CONCEPT: bAMzsa kA banA CotA paMKA:"garmI se pareSAna mAMz 
                         benA dolA rahI hE"
                         (1058)

                         SUGGESTED MARATHI WORDS: JadapA,paMKA

                         DECISION: Accepted 


                         6. HINDI CONCEPT: kisI paxArWa ko mAnava ke rUpa meM praswuwa karane kI 
                         kriyA:"saMXyA sunxarI AsamAna se XIre-XIre uwara rahI hE meM saMXyA kA 
                         mAnavIkaraNa kiyA gayA hE"
                         (1074)

                         SUGGESTED MARATHI WORDS: cewanaguNokwI

                         OBSERVATIONS: Marathi word cewanaguNokwI denotes broader sense than 
                         mAnavIkarana. Here a quality of living being (not just of human) is 
                         attributed. e.g. AgIcyA BakRyasWAnI 

                         DECISION:  No equivalent Marathi word found for this concept.


                         7. HINDI CONCEPT: jo xUsare kA ho:"ise mawa Cuo,yaha para sampawwi hE"
                         (1076)
                          
                         DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept. 


                         8. HINDI CONCEPT: jo WakA huA na ho:"anaWake wIrWayAwrI maMxira kI ora 
                         wejZI se baDZe jA rahe hEM"
                         (1107)

                         DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept.


                         9. HINDI CONCEPT: jo kalpanA karawA ho yA kalpanA karanevAlA:"kAlpanika 
                         vyakwi yaWArWa kI xuniyA se pare kalpanA meM hI jInA cAhawA hE"
                         (1111)

                         DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept. 


                         10. HINDI CONCEPT: eka hI jAwi yA varga ke loga yA paxArWa:"vaha apane 
                         sAre sajAwiyoM ko lAkara isa gAMzva meM basA xiyA"
                         (1148)

                         DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept.