DATE: 24/09/03

a) MARATHI WORDS FOR HINDI CONCEPTS

1. HINDI CONCEPT: mITI-mITI bAweM kahakara saMwuRta yA anUkUla karanA:"mAMz rowe hue bacce ko miTAI xekara PusalA rahI WI"

MARATHI WORD: manavaNe

2. HINDI CONCEPT: xo biMxuoM ke bIca kA sWAna yA samaya:"kArya ke aMwarAla meM vaha Gara calA gayA"

MARATHI WORD: avakASa(xAwe-karve)

3. HINDI CONCEPT: pUrNa yA pUrA hone aWavA karane kI kriyA yA BAva:"Apake binA isa kArya kI pUrwi asamBava hE"

MARATHI WORD: pUrwawA

4. HINDI CONCEPT: SISe kA vaha badZA barawana jisameM arka Axi raKawe hEM:"yaha karAbA PaloM ke rasa se BarA huA hE"

MARATHI WORDS: SisA,kupA

5. HINDI CONCEPT: kisI ko xaMda Axi ke rUpa meM kisI sWAna,kRewra Axi se hatAkara bAhara yA xUra karane kI kriyA:"gZEra jAwi kI ladZakI se vivAha karane ke kAraNa maMgalU kA jAwi niRkAsana huA"

MARATHI WORD: There are different marathi words

eg.haxxapArI,badawarPI,bahiRkAra.But the choice changes according to

context.So no single word is in marathi for this concept.

6. HINDI CONCEPT:aBinaya Axi meM raMgamaMca ke paraxe ke pICe kA vaha BAga yA sWAna jahAM nAtaka ke pAwra apanA veRa banAwe hEM:"nAtaka ke bIca meM nepaWya se xahAdZane kI AvAjZa A rahI WI "

MARATHI WORDS: raMgapata,kapadepata(The meaning of word nepaWya has been changed in marathi)

7. HINDI CONCEPT:jo paDZA huA ho yA jise paDZa cuke hoM:"yaha paTiwa

paxyAMSa xinakara kI kaviwA kurukRewra se lI gaI hE"

MARATHI WORD: vAcalele

b) The concept behind the word vaswuniRTa in marathi was discussed.

c) For hindi concept of nispaMxa (jisameM kisI prakAra kA kaMpana na

ho:"usakA SarIra nispaMxa padZa gayA"),single marathi word was not

found.There was a discussion about whethere to adopt this word as it is

related to the word spaMxana in marathi.Sir has suggested to ask this to

Pro.Malshe.

The meeting held 3.p.m. to 4 p.m.

Mrs Dixit ,lata, roopali, gajanana, salil, umesh were present