Dear All,

Minutes of the Marathi WordNet meeting. 

Participants: Lata, Umesh, Satish, MadhurA, Sushant 
Date: 2003 12 23 
Time: 3 p.m. to 4 p.m.

DISCUSSION

a) MARATHI WORDS for HINDI CONCEPTS


1. HINDI CONCEPT: vaha jo xUsaroM kI gAya,BEMsa Axi curAwA ho:"grAmINoM ne gorU-cora ko pakadZakara bahuwa pItA"(773)
 
DECISION:   Postpone


2. HINDI CONCEPT: xUXa garama karane kI mittI kI eka prakAra kI CotI aMzgITI:"sIwA borasI para xUXa garama kara rahI hE"(774) 

DECISION: Postpone 


3. HINDI CONCEPT: kisI sWAna para gOeMz carAne kA kara:"gOcarI xene ke bAxa hI Apa yahAMz gOeMz carA sakawe hEM"(777)

DECISION: Postpone 


4. HINDI CONCEPT: vaha AcCAxa yA AvaraNa jo kapadZe kA ho:"usane vaswrAlaya se eka raMgIna vaswrAcCAxa KarIxA"(803)

DECISION: Postpone 


5. HINDI CONCEPT: jo isa samaya Akara upasWiwa huA ho:"samAgawa samasyA kA samAXAna jalxa se jalxa honA cAhie"(823)
 
OBSERVATIONS: The same word (samAgawa) is given in dictionary, but its usage is unknown to MWN team.

DECISION: Postpone 


6. HINDI CONCEPT: eka prakAra kA meDZA,jisakI xuma bahuwa BArI Ora motI howI hE:"gadZeriyA KewoM meM xuMbe ke pICe-pICe xOdZa rahA WA"(850)

DECISION: Postpone 


7. HINDI CONCEPT: jo sImA kI rakRA karawA ho:"sImA rakRaka javAna rARtra ke sacce sapUwa howe hEM"(860)

DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept. 


8. HINDI CONCEPT: Kewa kA vaha lagAna jo rupaye-pEse ke rUpa meM nahIM balki gehUMz,cAvala Axi pExAvaroM ke rUpa meM ho:"jamIMxArI yuga meM kuCa jamIMxAra kisAnoM se jinsI lagAna vasUla karawe We" (920) 

DECISION: Search is needed. 


9. HINDI CONCEPT: cAlIsa paxyoM kI racanA:"EsA viSvAsa kiyA jAwA hE ki niyamiwa hanumAna cAlIsA kA pATa karane se saMkata se mukwi mila jAwI hE"(930)

SUGGESTED MARATHI WORDS: cAlisA

DECISION: Accepted 


10. HINDI CONCEPT: jisakI sImA nirXAriwa kara xI gayI ho yA aMkiwa kara xI gaI ho:"yaha sImAMkiwa kRewra hE"(937)

OBSERVATIONS: This is the case like 'niRpaMxa'. The same word can be taken. But it doesn't sounds natural in present usage.

DECISION: Postpone 


11. HINDI CONCEPT: kuCa viSiRta KeloM meM kisI KilAdZI kA vaha kalpiwa sAWI jisake baxale use Pira se Kelane kA avasara yA xAMzva milawA hE:"yaha Kela hama pitTU kI vajaha se jIwe"(946) 

DECISION: No equivalent Marathi word found for this concept. 


12. HINDI CONCEPT: vaha puruRa jo suMxara ho:"SyAma eka suMxara puruRa hE"(961) 

DECISION: Postpone 


13. HINDI CONCEPT: jo ArakRiwa na ho:"cAlu dibbe kI hara eka sita anarakRiwa howI hE"(980)

 OBSERVATIONS: This is the case like 'niRpaMxa'. The same word can be taken. But it doesn't sounds natural in present usage. 

DECISION: Postpone 


14. HINDI CONCEPT: wela,awwara,marahama Axi meM wara kiyA huA rUI yA kapadZe kA tukadZA:"usane PodZe ko PAhe se sAPZa kiyA"(994)

SUGGESTED MARATHI WORDS: PAyA 

OBSERVATIONS: meaning of PAyA is restricted in Marathi.  

DECISION:  No equivalent Marathi word found for this concept.