DATE: 1/10/03

a) MARATHI WORDS FOR HINDI CONCEPTS

1. HINDI CONCEPT: unnawa avasWA,vEBava,UMzce paxa,maryAxA Axi se girakara nIce AnA:"xviwIya viSva yuxXa meM jarmanI Ora japAna kA pawana ho gayA"

MARATHI WORDS: pawana hoNe, pawana pAvaNe

2. HINDI CONCEPT: koI cIjZa banAne ke lie usakI sAmagrI sAMzce meM dAlanA

MARATHI WORD:sAcyAwa GAlaNe

3. HINDI CONCEPT:vaha jo koI bAwa,kArya Axi ko pramANiwa kare:"pramANakarwA ke pramANiwa karane ke bAxa hI Apake Avexana para vicAra kiyA jAyegA"

MARATHI WORD: sAkRAMkanakarwA, anupramANaka

4. HINDI CONCEPT: sAxe pAna yA pAna ke lage hue bIdZe becane vAlA

vyakwi: "nukkadZa para wamolI kI xukAna hE"

MARATHI WORDS: wAMboLI,pAnavAlA

5. HINDI CONCEPT:jo wata para sWiwa ho:"bADZa ke kAraNa kaI watavarwI gAMzva pAnI meM dUbe hue hEM"

MARATHI WORD: kATAvaracA

6. HINDI CONCEPT:eka roga jisameM ajIrNa yA vAyu se peta PUla jAwA hE:"vaha aParA se pIdZiwa hE"

MARATHI WORD: potaPugI

b) NO MARATHI WORD FOUND FOR THE FOLLOWING CONSEPTS

1. kapadZe tAMzgane ke lie Gara meM bAMzXI huI AdZI rassI yA bAMzsa Axi: “BIge kapadZoM ko alaganI para dAla xo”

2. vaha kAma jo mana lagAkara na kiyA jAe:"begAra karane se acCA hE ki kAma hI na kiyA jAe/ begArI mawa karo,kAma meM mana lagAo"

c) For hindi concepts:

1. :"PAkiswAna xvArA BArawa ko lalakAranA xussAhasa nahIM wo Ora xussAhasa(vyarWa kA,bUrA yA anuciwas Ahasa kyA hE")

and

2. xuHsAhasI(anuciwa yA AvaSyakawA se aXika sAhasa karanevAlA:"mohana bahuwa xusAhasI bAlaka hE)

single marathi word was not found. After a discussion on whether to adopt the same words, lastly it was decided to ask to Malshe sir.

The meeting held 3.p.m. to 4 p.m.

Mrs Dixit, lata, roopali, gajanana, salil, umesh were present.