Report On Convergence 2003.

Organization proceedings

INDEX

Chapter 1.

Anthropological roots of diversity and commonality

 

031-10 Convergence at the United Nations

Marie-Josée de Saint Robert

 

031-11 Mediterranean Identity: Lessons from comparative experiences

Ada Lonni

 

031-12 Priorities for Acquisition and Research at Alexandria and Other Eastern Mediterranean Libraries

Basen L Ra’ad

 

031-13 Culture and Language Teaching through Electronic Technology

Ahmad Atawneh

 

032-15 Convergence in Higher Education: Effects and Risks

Edmundo Tovar, Jesús Cardeńosa

 

Chapter 2.

Convergences of  ICT with language, knowledge and culture.

 

031-20 Socio-economic empowerment trough education: a comparative analysis of Maharashtra and Rajasthan in India

Krishnan Narayanan

 

031-23 How many colors should be in the rainbow? Representing color names in Knowledge Bases

Ronaldo Martins

 

031-231 Ant Algorithms, Conceptual vectors and fuzzy UNL graphs

Mathieu Lafourcade

 

032-234 Two steps towards self-explaining documents

Hervé Blanchon, Christian Boitet

 

Chapter 3.

The UNL multilingual infrastructure

 

034-31 Facilitating Communication between languages and Cultures: A computerized interface and Knowledge Base

Claire-Lise Mottaz Jiang, Gabriela Tissiani, Gilles Falquet, Rodolfo Pinto da Luz

 

033-33 A Framework for the development of Universal Networking Language e-learning user interfaces

Alejandro Martins, Gabriela Tissiani, Ricardo Miranda Barcia

 

032-36 Knowledge networks for development: a participatory design approach

Charlotte Scarf, Kelly Hutchinson

 

032-37 UNL Based Analysis and Generation for Bengali Case Structure Constructs

Kuntal Dey, Pushpak Bhattacharyya

 

033-371 Standardization of the Generation Process in a Multilingual Environment

Jesús Cardeńosa, Carolina Gallardo, Edmundo Tovar

 

032-372 UNL Deconverter for TAMIL

T. Dhanabalan, T.V. Geetha

 

033-373 Development of Armenian Language Module of UNL

V. Avetisyan, V. Sahakyan, L. Petrosyan, R. Urutyan, A. Manukyan, L. Hovsepyan

 

032-374 Remaining issues that could prevent UNL to be accepted as a Standard

Gilles Sérasset, Étienne Blanc

 

033-39 Interactive enconversion by means of the ETAP-3 system

Igor, M. Boguslavsky, Leonid L. Iomdin, Victor G. Sizov

 

032-391 A “pivot” XML-based architecture for multilingual, multiversion documents: parallel monolingual documents aligned through a central correspondence descriptor and possible use of UNL

Najeh Hajlaoui, Christian Boitet

 

032-392 Voice UNL: a proposal to represent speech control mechanisms within the Universal Networking Digital Language

Mutsuko Tomokiyo, Gérard Chollet

 

033-393 HERMETO: A NL-UNL enconverting environment

Ronaldo Martins, Ricardo Hasegawa, M. Graças V. Nunnes

 

032-394 Using semantic information to improve case retrieval in case-based reasoning systems

J. Ashay Iyer, Pushpak Bhattacharyya

 

033-395 A web plarform using UNL: Celta´s showcase

Lumar Bértoli jr., Rodolfo Pinto da Luz, Rogério Cid Bastos

 

035-396 Universal Networking Language – A tool for language-independent semantics?

Amitabha Mukerjee, Achla M. Raina, Kumar Kapil, Pankaj Goyal, Pushpaj Shukla

 

Chapter 4.
Linguistic resource engineering

 

032-53 Automatic generation of multilingual lexicon by using wordnet

Nitin Verma, Pushpak Bhattacharyya

 

034-531 Concept capability of Sanskrit word-net: for convergence of Knowledge-Base

S. Mohanty. K.P. Das Adhikary, P.K. Santi, G.P. Rout

 

031-532 The representation of complex telic predicates in wordnets. The case of lexical-conceptual structure deficitary verbs

Palmira Marrafa

 

031-533 Using wordnet for linking uw´s to the UNL uw system

Luis Iraola